Chinese

你高興就好

IPA（発音記号）

/ni²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

nǐ gāoxìng jiù hǎo

フレーズ

別形 別形

你高興就好／你开心就好 (nǐ kāixīn jiù hǎo) の別形で、「あなたがうれしいならそれでいい」「あなたさえ幸せならそれでいい」といった意味合いの中国語の口語表現。相手の感情や選択を優先し、自分はそれで満足だというニュアンスを含む。

英語の意味

Alternative form of 你開心就好／你开心就好 (nǐ kāixīn jiù hǎo)

雖然天氣轉涼，但我們的友情依然溫暖，只要你高興就好。

たとえ天気が涼しくなっても、私たちの友情は変わらず温かい。あなたが幸せなら、それでいい。

Although the weather is getting cooler, our friendship remains warm; as long as you're happy, that's all that matters.