Chinese

變臉像翻書一樣

IPA（発音記号）

/pi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ fän⁵⁵ ʂu⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹/

ピンイン

biànliǎn xiàng fān shū yīyàng [Phonetic:biànliǎn xiàng fān shū yíyàng]

フレーズ

気分が急に悪くなる

英語の意味

to change one's mood to a bad one rapidly

他原本笑容滿面，但在收到那個消息後，他變臉像翻書一樣，露出了深深的失望。

最初は笑顔を見せていた彼も、その知らせを聞くと、本をめくるように瞬く間に表情を曇らせ、深い失望を浮かべた。

He was all smiles at first, but upon hearing the news, his mood changed as quickly as flipping through a book, revealing deep disappointment.