Chinese

軟磨硬泡

IPA（発音記号）

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

ruǎnmóyìngpào

フレーズ

慣用表現

しつこく頼んだり説得したりして相手を根負けさせること / 柔らかい態度と強い態度を使い分けて、相手を承諾させようとすること

英語の意味

to coax and pester unceasingly; to tiresomely pursue something

小明軟磨硬泡地要求父母買那臺最新的遊戲機，最終讓父母心軟答應了。

小明は両親にしつこく説得して最新のゲーム機を買ってもらうように頼み、最終的に両親は心を開いて承諾した。

Xiaoming coaxed and pestered his parents to buy the latest gaming console, and in the end, his parents softened and agreed.