Chinese

王八看綠豆——對上眼了

IPA（発音記号）

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ kʰän⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ jɛn²¹⁴ lə⁴/

ピンイン

wángba kàn lǜdòu

フレーズ

蔑称 ユーモラス 慣用表現

見た目が醜い二人がお互いに気に入るさま、同類同士が惹かれ合うさまを、軽蔑的かつユーモラスに言う表現。

英語の意味

(derogatory, humorous) Describes two ugly people who find each other attractive.

在那場熱鬧的聚會中，他們意外地上演了一幕'王八看綠豆——對上眼了'般滑稽的情景，讓人哭笑不得。

あの賑やかな集まりで、彼らはまるで見劣りする者同士が互いに引かれ合うかのような、滑稽で信じがたい光景を見せた。

At the lively party, they unexpectedly created a scene where two unattractive people found each other irresistibly appealing, evoking both laughter and disbelief.