Chinese

豬一樣的隊友

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ jɑŋ⁵¹ d̥ə¹ tu̯eɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

zhū yīyàng de duìyǒu [Phonetic:zhū yíyàng de duìyǒu]

広東語の発音（粵拼）

zyu¹ jat¹ joeng⁶ dik¹ deoi⁶ jau⁵

名詞

新語 俗語

豬一樣的隊友（zhū yīyàng de duìyǒu）は、中国語のネットスラングで、「とても足を引っ張る仲間」「役立たずで迷惑ばかりかけるチームメイト」という意味を持つ名詞表現です。

英語の意味

(neologism, slang) Synonym of 豬隊友／猪队友 (zhūduìyǒu, “lousy teammate”).

在团队任务中，我因为豬一樣的隊友的不负责任行为而付出了惨痛代价。

チームプロジェクト中、使えないチームメイトの無責任な行動のために、私は大きな代償を払いました。

During the team project, I paid a heavy price due to a lousy teammate's irresponsible actions.