Chinese

花枝招展

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

huāzhīzhāozhǎn

広東語の発音（粵拼）

faa¹ zi¹ ziu¹ zin²

フレーズ

慣用表現

華やかに着飾るさま、粧いをこらして美しさを誇るさまを表す中国語の成語。特に女性が派手に、あるいは誘惑的に着飾っている様子をいう。

英語の意味

(typically of a woman) gorgeously dressed; all dolled up; seductively dressed

她穿着鲜艳的衣服，花枝招展地走进了晚宴会场，吸引了所有人的目光。

彼女は鮮やかな衣服を身にまとい、華麗に装って晩餐会場に足を踏み入れ、すべての人々の注目を集めました。

She wore bright clothes and entered the banquet hall gorgeously dressed, attracting everyone's attention.