Chinese

前功盡棄

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ピンイン

qiángōngjìnqì

広東語の発音（粵拼）

cin⁴ gung¹ zeon⁶ hei³

フレーズ

慣用表現

これまでの努力や成果が、一度の失敗や不注意などにより台無しになること。すべて水の泡になること。 / 途中まで順調だった物事が、最後のミスなどで帳消しになってしまうこと。

英語の意味

all previous achievements go down the drain; all the previous effort is wasted

雖然經過多年辛勤努力，但一次關鍵的失誤使得前功盡棄，所有努力都化為烏有。

長年の努力にもかかわらず、一度の重大なミスでこれまでの実績が水の泡となり、全ての努力が無駄になってしまった。

Although he had devoted years of hard work, one critical mistake made all his previous achievements go down the drain, rendering all his efforts futile.