Chinese

沒大沒小

IPA（発音記号）

/meɪ̯³⁵ tä⁵¹ meɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

méidàméixiǎo

広東語の発音（粵拼）

mut⁶ daai⁶ mut⁶ siu²

フレーズ

慣用表現

年長者や目上の人に対する礼儀をわきまえず、上下関係を無視するさま。 / 礼儀知らずで、誰に対してもため口・馴れ馴れしい態度をとること。

英語の意味

to have no sense of who is senior and who is junior; to show no respect to elders

他每次和老師聊天時總是沒大沒小，讓人感到非常不禮貌。

彼は先生と話すたびに、目上と目下の区別がなく、とても無礼な印象を与えます。

Every time he talks with his teacher, he behaves without regard for seniority, which makes him seem extremely impolite.