Chinese

硬盤人

IPA（発音記号）

/iŋ⁵¹ pʰän³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

yìngpánrén

名詞

上海方言 蔑称 攻撃的 俗語

硬盤人

英語の意味

(Shanghai, slang, derogatory, offensive) migrant worker; outsider (outside Shanghai)

在上海，一些人用'硬盤人'这个侮辱性称呼来形容那些远离家乡、在城市中辛苦打工的人。

上海では、ある人たちが故郷を離れて都会で懸命に働く人々を侮辱するために『出稼ぎ労働者』という言葉を使っています。

In Shanghai, some people use the derogatory term 'migrant worker' to refer to those who leave their hometowns to work hard in the city.