Chinese

城門失火，殃及池魚

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

ピンイン

chéngmén shīhuǒ

広東語の発音（粵拼）

sing⁴ mun⁴ sat¹ fo², joeng¹ kap⁶ ci⁴ jyu⁴

フレーズ

比喩的用法 慣用表現

とばっちりを受ける / 巻き添えを食う / 無関係の人が災難に巻き込まれるたとえ

英語の意味

(figurative) to suffer as a bystander; to get caught in the crossfire

在這次政策調整中，許多無辜的員工也因此受到影響，正如城門失火，殃及池魚般讓人無奈。

今回の政策変更で、多くの無実の従業員が影響を受け、まるで城門が火災に見舞われれば池の魚さえも巻き添えになるかのような状況となりました。

During this policy adjustment, many innocent employees were also affected, much like how a city gate catching fire can inadvertently harm even the fish in a pond.