Chinese

搬起石頭砸自己的腳

IPA（発音記号）

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡sä³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi²¹⁴ d̥ə⁴ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo

ことわざ

自分の行為や策略が原因で、自分自身が損害を受けること / 自業自得で痛い目を見ること / 自ら墓穴を掘るような行為をすること / 自分で自分の首を絞めるような結果になること

英語の意味

to shoot oneself in the foot; to have one's own plan backfire

他試圖挑戰權威，結果搬起石頭砸自己的腳，令自己陷入更大的麻煩。

彼は権威に挑戦しようとしたが、結果的に自らの行動で自分に災いをもたらし、さらに大きな問題に巻き込まれてしまった。

He attempted to challenge authority, but ended up shooting himself in the foot, landing himself in even greater trouble.