Chinese

有邊讀邊

IPA（発音記号）

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

ピンイン

yǒu biān dú biān

広東語の発音（粵拼）

jau⁵ bin¹ duk⁶ bin¹

フレーズ

中国語の漢字の発音が分からないときに、その漢字の形の一部（たいていは部首でないほう）を手がかりにして「とりあえずそう読むだろう」と当てずっぽうで読むこと。必ずしも正しいとは限らない。 / 中国語学習者や話者が、未知の漢字を前にしたときに、その声符・構成要素を頼りに推測読みすること、またはそのような読み方をすすめる言い方。

英語の意味

A method people use to pronounce a Chinese character when they do not know its exact pronunciation: one of the (often two) components of the character is taken as a phonetic and that pronunciation is used, sometimes erroneously.

每当他遇到不熟悉的汉字时，他就会采用有邊讀邊的方法去猜测发音，虽然这种方法有时会不准确，但对理解文章帮助很大。

彼は慣れない漢字に出会うたび、正確な読み方が分からないときは、その部品の発音を頼りにする読み方を試みます。たとえそれが時折間違っていても、文章の理解に大いに役立ちます。

Whenever he encounters an unfamiliar Chinese character, he adopts the phonetic guessing method to approximate its pronunciation; though this approach can sometimes be inaccurate, it greatly aids his comprehension of the text.