Chinese

爆血管

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bàoxuèguǎn

広東語の発音（粵拼）

baau³ hyut³ gun²

動詞

口語 血管 比喩的用法

(医学、口語、血管が) 突然破裂する、急性発症の (脳) 出血を起こす、出血性脳卒中を起こす / (比喩、口語) 刺激的、激怒させる、興奮させる、爽快にする

英語の意味

(medicine, colloquial, of a blood vessel) to rupture suddenly; to have an acute-onset (cerebral) haemorrhage; to have a haemorrhagic stroke / (figurative, colloquial) to be provoking, infuriating, exciting, exhilarating, etc.

他听到那惊人的消息时，心脏猛地一紧，仿佛马上就要爆血管，于是他决定暂时冷静下来处理问题。

彼はその衝撃的なニュースを聞いたとき、心臓が急に締め付けられるように感じ、まるで血管が破裂しそうになったので、一旦冷静になって問題に対処することに決めました。

When he heard that shocking news, his heart tightened suddenly as if it were about to burst a blood vessel, so he decided to calm himself down and deal with the problem.