Chinese

一蹶不振

IPA（発音記号）

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

ピンイン

yī jué bù zhèn

注音符号

ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄣˋ

広東語の発音（粵拼）

jat1 kyut3 bat1 zan3

表現

慣用表現 比喩的用法

一度挫折すると再び立ち直れないことを表す中国語の成句。

英語の意味

one tumbles and unable to speak at all / the subject flipped over after wobbling

他的事業自從那次嚴重失敗後，就一蹶不振，再也找不回當初的輝煌。

あの深刻な失敗以来、彼のビジネスは立ち直ることができず、かつての輝きを取り戻せなかった。

His business never recovered from that severe failure, never regaining its former glory.