Chinese

鎖肛痔

IPA（発音記号）

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

suǒ gāng zhì

注音符号

ㄙㄨㄛˇ ㄍㄤ ㄓˋ

広東語の発音（粵拼）

so2 gong1 zi6

名詞

中国語 繁体字

（中医学で）血便、閉塞性便秘、異常便を特徴とする肛門部・大腸の疾患。しばしば大腸がんに相当するとされる。

英語の意味

(traditional Chinese medicine) A disease characterised by haematochezia, worsening constipation (as if the anus is locked), and abnormal stools. Equivalent to colorectal cancer.

經過詳細檢查，醫生確認這位患者罹患鎖肛痔，這種疾病伴隨著便血、惡化的便秘和異常的大便，與大腸癌相當，因此建議立即治療。

詳細な検査の結果、医師はこの患者が血便、悪化する便秘、そして異常な便の状態を伴う深刻な病状である閉鎖性肛門痔に罹患していると診断し、これは大腸癌に匹敵するため、直ちに治療を受けることを勧めました。

After a thorough examination, the doctor confirmed that the patient had locked-anus hemorrhoids, a severe condition characterized by bloody stools, worsening constipation, and abnormal bowel movements, which is equivalent to colorectal cancer; therefore, immediate treatment was recommended.