Chinese

避諱

IPA（発音記号）

/pi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

bìhuì

広東語の発音（粵拼）

bei⁶ wai⁵

動詞

歴史的用法 不及物動詞 動賓構造

中国の「避諱」制度に従い、帝王や尊者の名や字を避けること

英語の意味

(historical) to observe the Chinese naming taboo

在撰寫史書時，大臣們必須避諱皇帝的名字，以免觸怒君主。

史書を執筆する際、大臣たちは天子の名前に関して中国の慣習に従い、君主を怒らせないようにしなければならなかった。

When writing historical records, the ministers must observe the Chinese naming taboo regarding the emperor's name to avoid offending the ruler.

避⫽諱 （ canonical ）