Chinese

吳儂軟語

IPA（発音記号）

/u³⁵ nʊŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

Wú nóng ruǎn yǔ

注音符号

ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ

広東語の発音（粵拼）

ng4 nung4 jyun5 jyu5

表現

慣用表現

江南地方、特に蘇州周辺で話される呉方言の、柔らかく優美な響きを持つ言葉、またはそのような声音や話し方を指す表現。

英語の意味

The soft speech of the Wu people in the Jiangnan region, especially Suzhou. / The soft and exquisite voice of someone.

在蘇州的古園林中，隨處可聽到吳儂軟語，彷彿每一片柳葉都在輕訴江南水鄉的秘密。

蘇州の古い庭園では、どこからともなく江南地域、特に蘇州のウー族の柔らかな言葉が聞こえ、まるで一本一本の柳が江南水郷の秘密をそっと語っているかのようだ。

In the ancient gardens of Suzhou, one can hear the soft speech of the Wu people, as if every willow leaf is gently recounting the secrets of the Jiangnan water town.