Chinese

官樣文章

IPA（発音記号）

/ku̯än⁵⁵ jɑŋ⁵¹ wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

ピンイン

guānyàngwénzhāng

フレーズ

慣用表現

官僚主義、形式主義的な文章や表現を指す中国語のフレーズ。内容よりも体裁や決まりきった言い回しを重視し、冗長でわかりにくいことが多い。

英語の意味

red tape; excessive formality and routine required before official action can be taken / officialese; language used in some official statements, characterised by jargon and obscure, wordy phrasing / any language characterised by circumlocution and jargon, usually hard to understand

這份企劃書充斥著官樣文章，讓人難以看清真正的問題所在。

この企画書は無駄な官僚手続きで埋め尽くされており、本当の問題点を見極めるのが難しくなっています。

This proposal is riddled with red tape, making it difficult to see the real issues.