Chinese

睡眠癱瘓症

IPA（発音記号）

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ mi̯ɛn³⁵ tʰän⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

ピンイン

shuìmián tānhuànzhèng

広東語の発音（粵拼）

seoi⁶ min⁴ taan¹ wun⁶ zing³

名詞

睡眠中に起こる一時的な全身の筋肉の麻痺状態。自分の意思で体を動かせないが、意識はあることが多い。いわゆる「金縛り」とも呼ばれる。 / 急に目が覚めたときや入眠時に、身体が動かせず圧迫感や恐怖感を伴うことがある睡眠障害の一種。医学的にはレム睡眠と関連しているとされる。

英語の意味

sleep paralysis

最近，由於壓力巨大，小陳經常在半夜驚醒並出現睡眠癱瘓症的症狀，這讓他深感不安並開始尋求醫生的幫助。

近頃、過度なストレスのため、ショウチェンは深夜に急に目が覚め、睡眠麻痺の症状が現れることがあり、これが彼を非常に不安にさせ、医師に相談するきっかけとなりました。

Recently, due to overwhelming stress, Xiao Chen often wakes up abruptly in the middle of the night with symptoms of sleep paralysis, which leaves him deeply unsettled and prompts him to seek medical advice.