Chinese

五十步笑一百步

IPA（発音記号）

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

ピンイン

wǔ shí bù xiào yì bǎi bù

注音符号

ㄨˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

ng5 sap6 bou6 siu3 jat1 baak3 bou6

表現

慣用表現

五十歩が百歩を笑う、という故事成語で、自分も大して変わらないのに他人の欠点をあざ笑うことのたとえ / どんぐりの背比べで、互いに大差がない者どうしが相手を批判し合うこと / 『孟子』梁恵王章句上に由来する表現で、自分の欠点を省みずに人を非難すること

英語の意味

pot calling the kettle black

他在批評朋友時，卻用五十步笑一百步的態度，讓人覺得十分虛偽。

彼は友人を批判しながら、まるで自分の欠点に気づかずに相手を非難するかのような態度をとり、とても偽善的に映った。

He criticized his friend with a pot calling the kettle black attitude, which made him seem extremely hypocritical.