Chinese

小籠包

IPA（発音記号）

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

xiǎolóngbāo

広東語の発音（粵拼）

siu² lung⁴ baau¹

名詞

呉語 比喩的用法

小籠包は、小ぶりの肉まんのような中国・上海発祥の点心。薄い皮の中に肉や海鮮などの具とたっぷりの熱いスープが入っており、蒸して作られる。「ショウロンポウ」と読む。比喩的に、外見だけ可愛らしく取り繕う人をからかって言うこともある。

英語の意味

(Chinese cuisine) xiaolongbao (a kind of soup dumpling popular in the Shanghai area) / (Wu, figurative) someone who pretends to be cute

我們在上海的一家老店點了幾籠小籠包，熱氣騰騰、湯汁鮮美，讓人回味無窮。

友人と上海の老舗で熱々のショウロンポウを何個か注文して食べたら、中のスープがとても美味しくて忘れられません。

My friend and I ordered and ate several steaming soup dumplings at an old shop in Shanghai; the broth inside was so delicious that it's unforgettable.