Chinese

破爛不堪

IPA（発音記号）

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ län⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ kʰän⁵⁵/

ピンイン

pòlànbùkān [Phonetic:pòlàn不kān]

広東語の発音（粵拼）

po³ laan⁶ bat¹ ham¹

フレーズ

慣用表現

非常にぼろぼろで破れている（特に衣服について）ので、そのような状態で公の場に出るということは全く受け入れられない。

英語の意味

so tattered and torn (especially said of clothing) that it is totally unacceptable to present oneself in public in such a state

他穿著破爛不堪的衣服出門，讓人不禁猜測他的生活究竟遇到了怎樣的困境。

彼はボロボロの服を着て出かけたため、人々は彼の生活にどのような困難があったのかと不思議に思った。

He went out wearing clothes that were so tattered and torn that people couldn't help but wonder what kind of hardships he had endured.