Chinese

七十味珍珠丸

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ wän³⁵/

ピンイン

qīshíwèi zhēnzhū wán

名詞

チベット伝統医学において、脳血管障害や心臓病、高血圧、てんかん、麻痺、精神障害などの治療に用いられる丸薬。鎮静、血行促進、気血調整、意識回復促進などの作用を持つとされる。

英語の意味

A pill used in traditional Tibetan medicine "to induce sedation, to promote blood circulation, regulating the function between qi and blood, to promote the restoration of consciousness in the treatment of "HeiBai Mai" and "Longxue Butiao" diseases, apoplexy, paralysis, hemiplegia, epilepsy, cerebral concussion, cardiac diseases, hypertension and mental disorders".

由于病人出现意识模糊和血液循环不畅的症状，医生建议使用七十味珍珠丸来调和气血并促进血液循环，以帮助恢复意识。

患者は意識が混濁し血液循環が悪い症状があったため、医師は気と血の調和を図り、血液循環を促進するためにセブンティフレーバーパールピルを使用することを勧め、意識回復を助けました。

Due to the patient experiencing blurred consciousness and poor blood circulation, the doctor recommended using the Seventy-Flavor Pearl Pill to harmonize qi and blood, as well as to promote circulation, thereby helping restore consciousness.