Chinese

羚羊清肺丸

IPA（発音記号）

/liŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ feɪ̯⁵¹ wän³⁵/

ピンイン

língyáng qīngfèi wán

名詞

中国の伝統医学における漢方製剤の一種。羚羊角などを含む黒色の丸薬で、主に肺と咽喉の熱を冷まし、咳や痰、発熱などの症状を和らげる目的で用いられる。

英語の意味

A black pill used in traditional Chinese medicine "to cool the lungs, release discomfort in the pharynx, remove epidemic evils, and relieve cough in the treatment of serious heat in the lungs and stomach, epidemic infectious diseases, fever, dizziness, aching of limbs, cough with copious phlegm, sore throat, epistaxis, haemoptysis, dryness of mouth and tongue". Honey is the binding agent.

他因高热和喉咙刺痛，在中医师的建议下服用了羚羊清肺丸，希望藉此清热解毒、缓解不适。

高熱と喉の痛みに悩まされていた彼は、漢方医の助言を受け、アンテロープ・ルン・クーリング・ピルを服用し、熱を下げ毒素を排除して不快感を和らげることを期待しました。

Due to high fever and a sharp throat pain, he took the Antelope Lung-Cooling Pill on the advice of his traditional medicine practitioner, hoping to clear heat and detoxify to ease his discomfort.