Chinese

二十五味珊瑚丸

IPA（発音記号）

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ wän³⁵/

ピンイン

èrshíwǔwèi shānhú wán

名詞

チベット伝統医学で用いられる複合生薬丸剤。意識障害やしびれ、めまい、頭痛、血圧異常、てんかん、神経痛などの症状に対し、意識を回復させ、血行を促進し、鎮痛を目的として投与される赤褐色の丸薬。

英語の意味

A reddish-brown pill used in traditional Tibetan medicine to "promote the restoration of consciousness, promote blood circulation and relieve pain, when there are symptoms that include unconsciousness, numbness of body, dizziness, headache, abnormal blood pressure, epilepsy and cranial neuralgia".

在患者出现头晕、身体麻木和意识模糊等症状时，医生建议服用二十五味珊瑚丸以促进血液循环并缓解剧烈的疼痛。

患者がめまいや体の痺れ、意識混濁などの症状を示した際、医師は血液循環を促進し激しい痛みを和らげるために、二十五種類のハーブを配合した珊瑚錠の服用を勧めました。

When the patient experienced symptoms like dizziness, numbness, and blurred consciousness, the doctor recommended taking the Twenty-Five-Ingredient Coral Pill to promote blood circulation and alleviate severe pain.