Chinese

莫報萬一

IPA（発音記号）

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ i⁵⁵/

ピンイン

mò bào wànyī

フレーズ

慣用表現

誰かのために尽くしてくれたことの1万分の1も返すことができない

英語の意味

cannot even repay one ten thousandth of what has been done on one's behalf

對於你幫助我的每一件事，我知道如何也莫報萬一，因為你的恩情太深重。

あなたがしてくれたすべてのことに対して、いかなる行動をとっても、あなたの恩にはほんのわずかすらも返すことができないと心から感じています。

I know that no matter what I do, I can never repay even one ten-thousandth of all you've done for me, because your kindness is immeasurable.