Chinese

摸不著頭腦

IPA（発音記号）

/mu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

mō bù zháo tóu nǎo

注音符号

ㄇㄛ ㄅㄨˋ ㄓㄠˊ ㄊㄡˊ ㄋㄠˇ

広東語の発音（粵拼）

mo2 bat1 zoek6 tau4 nou5

表現

慣用表現

理解できない / わけがわからない / 状況がつかめない

英語の意味

to be unable make head or tail of something

當我面對這個複雜的數據模型時，我完全摸不著頭腦，不知道該從哪裡開始理解。

この複雑なデータモデルに直面したとき、全く頭が混乱して、どこから理解を始めればいいかわかりませんでした。

When I faced this complex data model, I couldn't make head or tail of it and didn't know where to start understanding.