Chinese

濫竽充數

IPA（発音記号）

/län⁵¹ y³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

ピンイン

làn yú chōng shù

注音符号

ㄌㄢˋ ㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄕㄨˋ

広東語の発音（粵拼）

laam6 jyu4 cung1 sou3

表現

蔑称 比喩的用法 謙譲語 慣用表現

必要な資格や能力がないのに、集団や役職に名を連ねていることを指す中国語の成語。元来は、楽器「竽」を正しく吹けない者が、楽団の人数合わせとして紛れ込んでいたという故事に由来する。

英語の意味

(figurative, derogatory or humble) to fill a position without having the necessary qualifications; to be a token member of a group; to masquerade as having an ability; to sell seconds at best-quality prices

在公司裡，那些只會濫竽充數的人根本無法推動創新。

会社では、必要な資格を持たずにただ人数を埋め合わせるだけの人々は、革新を推進することができません。

In the company, those who are merely placeholders—filling positions without the necessary qualifications—are incapable of driving innovation.