Chinese

拍馬

IPA（発音記号）

/pʰaɪ̯⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

pāi mǎ

注音符号

ㄆㄞ ㄇㄚˇ

広東語の発音（粵拼）

paak3 maa5

動詞

口語

（馬を）むちで打つ、けつをたたく / （人に）おべっかを使う、媚びへつらう、ごますりをする

英語の意味

to hit a horse on the rump with the hand or a riding crop / to brownnose; to suck up

在賽馬前，騎手習慣用鞭子拍馬，藉此激發馬匹全速衝刺的熱情。

レース前に、騎手はムチを使って馬のお尻を叩き、馬が全速力で疾走するための刺激を与えます。

Before the race, the rider usually hits the horse's rump with a riding crop to stimulate the horse's full-speed sprint.