Chinese

雍容筆記

IPA（発音記号）

/jʊŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵⁻⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

ピンイン

yōngróng bǐjì

名詞

雍容筆記：音楽理論用語で、装飾音・グリッサンドなどを指すとされるが、中国語としては一般的でない表現。 / 雍容：上品で落ち着いたさま。おっとりとしていて気品があること。 / 筆記：筆で書き記すこと。ノート・メモ・記録などを書くこと。

英語の意味

grace note / glissando

在古典音樂的演奏中，每一個雍容筆記都為旋律增添了獨特的韻味。

クラシック音楽の演奏において、すべてのグレースノートがメロディーに独特な魅力を加える。

In classical music performances, every grace note adds a unique charm to the melody.