Chinese

麻雀雖小，五臟俱全

IPA（発音記号）

/mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ su̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

ピンイン

máquè suī xiǎo

広東語の発音（粵拼）

maa⁴ zoek³ seoi¹ siu², ng⁵ zong⁶ keoi¹ cyun⁴

ことわざ

小さいながらも、必要なもの・機能が一通りそろっていることのたとえ。

英語の意味

It is small but fully equipped.

這家咖啡館雖然面積不大，但設備齊全，正如成語「麻雀雖小，五臟俱全」所形容的那般精湛，讓人感受到小空間中的大魅力。

このカフェは広くはありませんが、必要な設備がすべて整っており、まさに『小さいながらも全てが整っている』ということわざが示すように、小さな空間にも大きな魅力が感じられます。

Although this café is not very spacious, it is fully equipped, just like the proverb 'it is small but fully equipped' describes, allowing one to appreciate the great charm within a small space.