Chinese

今日事，今日畢

IPA（発音記号）

/t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

ピンイン

jīnrì shì

ことわざ

その日にすべきことはその日のうちに終わらせるべきだという戒めのことわざ。先延ばしにせず、迅速かつ計画的に物事を片づける態度を勧めている。

英語の意味

don't put off until tomorrow what can be done today

只要你堅持「今日事，今日畢」的信念，生活中的每個任務都能迎刃而解。

「今日のやるべきことは今日終わらせる」という信念を持てば、生活の中のすべての課題は容易に解決するでしょう。

As long as you adhere to the principle of 'Don't put off until tomorrow what can be done today', every task in life will be effortlessly solved.