Chinese

上有天堂，下有蘇杭

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ xɑŋ³⁵/

ピンイン

shàng yǒu tiān táng，xià yǒu Sū Háng

注音符号

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄤˊ，ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨ ㄏㄤˊ

広東語の発音（粵拼）

soeng6 jau5 tin1 tong4, haa6 jau5 sou1 hong4

ことわざ

天上には極楽があり、地上には蘇州と杭州がある、という意味で、蘇州と杭州の景色や繁栄ぶりをこの上ないほど褒めたたえることわざ。転じて、ある土地や都市の風景・文化・繁栄が非常にすぐれていることをほめる表現。

英語の意味

There is heaven above, and there is Suzhou and Hangzhou below. This phrase praises the virtues of these two cities in Jiangsu and Zhejiang province, respectively.

在旅途中欣赏江南美景时，我不禁叹道：上有天堂，下有蘇杭，真是人间仙境。

旅の途中で江南の美しい景色を堪能していると、思わず『上に天国あり、下に蘇州と杭州あり』と感嘆しました。まさに現世の楽園です。

While admiring the beautiful scenery of southern Jiangnan during my journey, I couldn't help but exclaim: There is heaven above, and there is Suzhou and Hangzhou below; it truly is a paradise on earth.