Chinese

叫好不叫座

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

ピンイン

jiào hǎo bù jiào zuò

注音符号

ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ

広東語の発音（粵拼）

giu3 hou2 bat1 giu3 zo6

表現

慣用表現

批評家の評価は高いが、興行成績が振るわない作品を指す表現。 / 専門家や一部の観客からは称賛されるものの、大衆受けはしないこと。

英語の意味

describes a movie or play that receives critical acclaim but poor sales at the box office

最近上映的那部艺术电影因其独特风格而被认为是叫好不叫座，但它依然吸引了一批忠实影迷。

最近公開されたそのアート映画は独特なスタイルで称賛されたが、興行成績は芳しくなく、それでもなお熱心なファンを引き寄せた。

The recently released art film, praised for its distinctive style, was seen as receiving critical acclaim but faring poorly at the box office, yet it still attracted a loyal fanbase.