Chinese

三日不讀書，面目可憎

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tu³⁵ ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sɤŋ⁵⁵/

ピンイン

sān rì bù dúshū

広東語の発音（粵拼）

saam¹ jat⁶ bat¹ duk⁶ syu¹, min⁶ muk⁶ ho² zang¹

ことわざ

勉強に熱心に取り組まなければ、無知なままで、誰もあなたに興味を持たないでしょう。

英語の意味

If you are not diligent in your studies, you will remain ignorant, and nobody will be attracted to you.

小李整天不讀書，不僅學業一團糟，更驗證了'三日不讀書，面目可憎'這句諺語的真理，使他失去了許多朋友。

小李はいつも勉強をサボっており、その成績も振るわない。まさに『三日間勉強しなければ、顔が魅力を失う』という諺の通り、彼は多くの友人を失ってしまった。

Xiao Li never studies, and his academic performance is in shambles; as the proverb 'if you neglect your studies for three days, you become unattractive' suggests, he has lost many friends.