Chinese

扇

IPA（発音記号）

/ʂän⁵¹/

ピンイン

shàn

広東語の発音（粵拼）

sin³

文字

廃語

中国語の「扇」は、もともと「扇子」「おうぎ」を意味し、そこから転じて、扇状に開閉するもの・枚数・区画などを数える量詞としても用いられる。 / 中国語で「扇」は、ドアや窓などの「扉の葉」（一枚一枚の開閉部分）を表し、その一枚を数える量詞にもなる。 / 中国語で「扇」は、扇風機を数える量詞としても使われ、「〜台」「〜基」に近い用法を持つ。

英語の意味

leaf of door / fan (Classifier: 把 c) / Classifier for doors and windows.

這扇木門的扇因時間流逝而變得斑駁，似乎在默默講述著古老的故事。

この木製のドアの扉板は時の経過とともに色褪せ、まるで静かに古の物語を語っているかのようです。

The door leaf of this wooden door has become mottled over time, as if quietly narrating an ancient tale.