yhden herkku on toisen myrkky

ことわざ

人によって、あるものが良いと感じるか悪いと感じるかが異なる。ある人にとって有益なものが、別の人にとっては害になることがあるという意味。 / ある人にとっての好ましいものが、別の人にとっては受け入れられない、あるいは不利なものとなる場合があるという考えを表す。 / 物事の評価は個人差があり、一方にとっての『宝』が、他方にとっては『毒』となるという観点を示している。

英語の意味

one man's meat is another man's poison

このボタンはなに？

Muista, että yhden herkku on toisen myrkky, joten älä pakota ketään syömään jotain, mistä hän ei pidä.

覚えておいてください。ある人にはご馳走でも、別の人には毒になることがあるので、誰かに嫌いなものを無理に食べさせないでください。

Remember that one person's treat is another person's poison, so don't force anyone to eat something they don't like.

このボタンはなに？

詳細