Finnish

syvissä vesissä ne isot kalat uivat

ことわざ

外面的には穏やかでも、内面には深い感情や知識、複雑な性質が隠されているという意味です。 / 見た目が静かで落ち着いている人ほど、内面には豊かな経験や感情が秘められていることを示しています。

英語の意味

still waters run deep

Yrityskaupan ehdoista kiistellessamme vanhempi neuvonantaja muistutti: syvissä vesissä ne isot kalat uivat, joten meidän täytyy edetä varovasti.

企業買収の条件について議論しているとき、ベテランの顧問は「外見は穏やかに見えても、深い水域には大物がいる」と注意を促し、慎重に進むよう求めた。

While we were disputing the terms of the merger, our senior advisor reminded us, "Even if things seem calm on the surface, big fish swim in deep waters," and urged us to proceed cautiously.

"in deep waters do the large fish swim" （ literally ）