Finnish

vanhassa vara parempi

ことわざ

使い慣れた古い物は、何かに用心する際には新しいものより安心できる場合が多い。 / 昔から慣れ親しんだものの方が、リスクを避けたい時には好ましい。 / 新しいものに手を出すより、既知の古いものを使う方が安全と言える。

英語の意味

old things with which one is familiar are better when one wishes to be cautious

Uusia laitteita tulee markkinoille jatkuvasti, mutta vanhassa vara parempi, kun tarvitsen luotettavan työkalun.

新しい機器が次々と市場に出回るが、使い慣れた古い物は、信頼できる道具が必要なときにはやはり頼りになる。

New devices constantly appear on the market, but old familiar things are better when you need a reliable tool.