Finnish

auta miestä mäessä, älä mäen alla

ことわざ

困っているときに支援をし、余裕があるときに無理に助けを提供しないという教訓 / 問題のある時にのみ介入し、無事な時には余計な手助けをしない方が良いという意味

英語の意味

help someone when they are in trouble or need, not when they are not

Vanha sananlasku kuuluu: auta miestä mäessä, älä mäen alla; se muistuttaa meitä tukemaan hädässä olevia.

古いことわざには「困っている人を助け、困難にあるときにさらに追い打ちをかけてはいけない」とあり、困っている人を支援することを思い出させてくれます。

An old proverb goes, 'help someone in need; don't kick them when they're down,' reminding us to support people who are struggling.