Finnish

älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu

ことわざ

物事が確定する前に結果を計画したり期待したりすべきではない。 / まだ起こっていないことにあらかじめ頼り切ったりするのは危険である。

英語の意味

don't count your chickens before they're hatched (you should not count on something before it happens)

Vaikka suunnitelmat kuulostivat lupaavilta, muistutin heitä: älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu.

計画は有望に思えたが、私は彼らに「捕らぬ狸の皮算用をするな」と注意した。

Although the plans sounded promising, I reminded them, 'don't count your chickens before they're hatched.'