Portuguese

piá de prédio

IPA（発音記号）

/piˈa d͡ʒi ˈpɾɛ.d͡ʒi.u/

名詞

固有名詞 男性形

（パラナ州の口語）保護された環境で育ち、世間知らずでアウトドアスキルに欠ける少年・若い男性を指す俗語。しばしば都市部の中流階級以上の家庭に育った「箱入り息子」のようなニュアンスを含む。

英語の意味

(Paraná) sheltered kid (a boy or man who had a sheltered upbringing, lacks outdoor skills and is not streetwise)

O piá de prédio nunca soube como enfrentar os desafios do mundo exterior, pois sempre foi mantido num ambiente protegido.

その甘やかされた子は、常に守られた環境で育てられたため、外の世界の挑戦にどう立ち向かうかを知りませんでした。

The sheltered kid never knew how to face the challenges of the outside world, as he was always brought up in a protected environment.

piás de prédio （ plural ）