Portuguese

gato-pingado

名詞

男性形 口語 蔑称

少人数の参加者・観客しかいない状況を指す口語表現。「数えるほどしかいない人たち」「ごくわずかな人たち」などの意味合いで、しばしば軽蔑的・皮肉的に用いられる。 / さして役に立たない人・取るに足らない人を指す、俗語的・侮蔑的な呼び方。 / 【歴史的・稀】（本来の意味として）葬儀の際に霊柩車に松明を持って付き従った葬儀屋の従業員。

英語の意味

funeral home worker responsible for burial ceremonies / funeral home worker responsible for burial ceremonies; historically and more specifically, the one who accompanied hearses with a torch / each of a few individuals who attended an event; often used in the phrase meia-dúzia de gatos-pingados / useless or worthless person

O gato-pingado organizou com zelo os rituais fúnebres, garantindo que cada despedida fosse repleta de respeito e solenidade.

葬儀場における埋葬式の担当者は、細心の注意を払って葬儀の儀式を整え、全てのお別れが敬意と荘厳さをもって行われるよう努めた.

The funeral home worker responsible for burial ceremonies meticulously arranged the funeral rites, ensuring that every farewell was filled with respect and solemnity.

gatos-pingados （ plural ）