Portuguese

uma pinoia

感動詞

軽蔑や不信を表す間投詞。「そんなわけあるか」「信じられるか」「冗談じゃない」といった否定的・懐疑的な気持ちを込めた叫び。

英語の意味

my eye! (expression of contempt or disbelief)

Ao ouvir a proposta absurda, ele exclamou: 'uma pinoia!' demonstrando seu descrédito.

ありえない提案を聞いたとき、彼は『なんだそりゃ！』と声を上げ、軽蔑の意を示した。

When he heard the absurd proposal, he exclaimed 'my eye!' demonstrating his disdain.

uma pinoia! （ canonical ）