Portuguese

que meda

表現

皮肉

（皮肉な）脅威を退けるために使われる

英語の意味

(sarcastic) used to dismiss a threat

Quando o chefe ameaçou cortar salários, João respondeu 'que meda' com ironia, deixando claro que não se intimidava facilmente.

上司が給料をカットしようと脅したとき、ジョアンは皮肉を込めて『大した脅威ね』と答え、簡単におびえないことを示しました。

When the boss threatened to cut salaries, João sarcastically replied 'what a threat', making it clear that he was not easily intimidated.