french

ma gia

名詞

男性形

ベトナムの民間伝承に登場する、回収されない溺死者の殺人的な幽霊で、旅人を溺れさせたり船を転覆させたりするとされる存在。

英語の意味

(Vietnamese folklore) The murderous ghost of an unrecovered drowned person, trying to drown travelers and capsize boats.

Lors d'une nuit brumeuse, les voyageurs redoutaient que la ma gia ne rôde, déterminée à noyer ceux qui s'aventuraient sur la rivière et à faire chavirer leurs bateaux.

霧深い夜、旅人たちは水死体が回収されなかった者の殺人的な幽霊が徘徊し、川に足を踏み入れる者たちを溺れさせ、船を転覆させようとしているのではないかと恐れていました。

On a foggy night, travelers feared that the murderous ghost of an unrecovered drowned person was lurking, intent on drowning those who ventured onto the river and capsizing their boats.

ma gia （ plural ）