french

en remettre une couche

IPA（発音記号）

/ɑ̃ ʁ(ə).mɛtʁ yn kuʃ/

動詞

くだけた表現

（口語）何かをもう一度持ち出す、一歩先へ進む、やり過ぎる、厚くする、傷口に塩を塗る、事態をさらに悪化させる

英語の意味

(informal) to bring something up once more; to go one step further; to overdo it, to lay it on thick; to add insult to injury, to make things even worse

Même s'il sait que ce n'est pas toujours approprié, Paul a tendance à en remettre une couche lors de chaque débat.

いつも適切だとは限らないことを知っているにもかかわらず、ポールはどの議論でもその話題をもう一度持ち出す傾向がある。

Even though he knows it's not always appropriate, Paul tends to bring something up once more in every debate.