le nez dans le guidon

IPA（発音記号）

/lə ne dɑ̃ l(ə) ɡi.dɔ̃/

表現

比喩的用法 くだけた表現

（非公式、比喩的に）自分がやっていることに集中しすぎて、周囲の状況に気づかなくなり、他のことに気づかなくなり、全体像が見えなくなる

英語の意味

(informal, figuratively) so focused on what one's doing that one becomes unaware of one's surroundings and oblivious to anything else, that one can no longer see the bigger picture

このボタンはなに？

Lorsque Paul se concentre intensément sur ses tâches, il a souvent le nez dans le guidon, ce qui l'empêche de remarquer les opportunités qui se présentent autour de lui.

ポールは仕事に集中しすぎるあまり、周囲に現れるチャンスに気づくことができないことが多い。

When Paul focuses intently on his tasks, he often becomes so absorbed that he fails to notice the opportunities arising around him.

このボタンはなに？

詳細