french

un de perdu, dix de retrouvés

IPA（発音記号）

/œ̃ d(ə) pɛʁ.dy | dis də ʁ(ə).tʁu.ve/

ことわざ

簡単に来るもの、簡単に去るもの。海には魚がたくさんいる

英語の意味

easy come, easy go; there are plenty of fish in the sea

Après avoir perdu ses clés pour la troisième fois, il a souri et a dit, 'un de perdu, dix de retrouvés', convaincu que tout s'arrangerait.

三回目に鍵をなくした後、彼は笑って『簡単に手に入ったものは簡単に失われる』と言い、全てがうまくいくと確信した。

After losing his keys for the third time, he smiled and said, 'easy come, easy go', convinced that everything would work out.