french

grimper au plafond

IPA（発音記号）

/ɡʁɛ̃.pe o pla.fɔ̃/

動詞

比喩的用法 くだけた表現

天井までよじ登る / 激怒する、ひどく腹を立てる / （性的快楽で）最高に達する、至福の境地に達する

英語の意味

(informal, figuratively) to get one's kicks, to get one's rocks off, to reach seventh heaven (to get a lot of sexual pleasure)

Après une soirée enflammée, ils ont commencé à grimper au plafond pour célébrer leur extase partagée.

熱い夜の後、彼らは分かち合う歓喜を祝うため、まるで第七の天国に昇るかのような感覚に身を任せ始めた。

After a heated evening, they started to reach seventh heaven to celebrate their shared ecstasy.